1 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 Yo... 2 00:01:02,200 --> 00:01:03,900 Soy De Quincey. 3 00:01:04,801 --> 00:01:08,801 Yo sue�o, y creo sue�os. 4 00:01:09,502 --> 00:01:15,502 Desde la pipa de opio, veo entrar en m� campo de visi�n un velero. 5 00:01:16,503 --> 00:01:19,403 Su carga: mujeres. 6 00:01:19,704 --> 00:01:25,104 Mujeres robadas de todos los puntos del misterioso Oriente. 7 00:01:25,605 --> 00:01:29,005 Su destino y el m�o, 8 00:01:30,006 --> 00:01:32,906 la subasta de seres humanos en el barrio chino. 9 00:10:46,107 --> 00:10:52,107 En el a�o 1802, Thomas De Quincey, sin dinero ni amigos, 10 00:10:52,608 --> 00:10:57,608 lleg� a Londres en busca de lo que todo el mundo anhela, 11 00:10:57,709 --> 00:11:00,709 y a lo que damos distintos nombres. 12 00:11:01,010 --> 00:11:05,010 Para unos, es un castillo en Espa�a, o una monta�a que conquistar. 13 00:11:05,311 --> 00:11:10,011 Para otros, una imagen en una nube de humo o el sue�o oculto en una botella. 14 00:11:11,512 --> 00:11:17,512 Unos 100 a�os despu�s, yo, Gilbert De Quincey, llego a San Francisco con mi propia b�squeda. 15 00:11:18,113 --> 00:11:20,113 Los chinos suelen decir: 16 00:11:20,614 --> 00:11:25,114 "Si un hombre puede durante un d�a encontrarse a s� mismo, 17 00:11:25,515 --> 00:11:29,515 habr� encontrado para siempre su lugar en el orden de las cosas." 18 00:11:30,516 --> 00:11:35,016 �Pero qu� puede encontrar un hombre cuando no se tiene a s� mismo, 19 00:11:35,417 --> 00:11:37,417 ni un lugar a donde ir? 20 00:11:37,718 --> 00:11:43,018 Sin embargo, tal vez tenga que asistir a una cita predestinada. 21 00:11:56,119 --> 00:11:59,819 �Nueva ofensiva contra la subasta de seres humanos, l�anlo todo! 22 00:11:59,920 --> 00:12:04,520 No hay nada que ver aqu�, �de acuerdo? �Circulen! 23 00:12:04,820 --> 00:12:08,520 Cuando caigan los estandartes del Drag�n, esto ser� un infierno. 24 00:12:08,621 --> 00:12:10,121 - �Vamos, circulen ya! 25 00:12:10,222 --> 00:12:13,122 - �L�anlo todo! - Nadie entrar� hoy en el barrio chino. 26 00:12:15,623 --> 00:12:19,423 �Se abre de nuevo la guerra! �Nuevo ataque a las subastas humanas! 27 00:12:30,325 --> 00:12:33,925 El car�cter de un hombre se conoce por sus faltas. 28 00:12:34,026 --> 00:12:38,226 Aquella ma�ana casi pod�a o�r el sonido de un �baco. 29 00:12:38,827 --> 00:12:44,027 Como si un viejo abuelo chino echase mis propias cuentas. 30 00:13:08,828 --> 00:13:10,328 Tenga usted buena salud. 31 00:13:12,429 --> 00:13:14,429 Que el sol caliente su camino. 32 00:13:14,830 --> 00:13:17,030 �Est� interesado en las antig�edades? 33 00:13:18,631 --> 00:13:20,331 En una especialmente. 34 00:13:21,032 --> 00:13:26,032 - La llamada... "Serpiente Lunar". - �Ah! Conoce su nombre. 35 00:13:26,933 --> 00:13:28,933 He vivido con ella de vez en cuando. 36 00:13:35,034 --> 00:13:36,734 Compartimos la experiencia. 37 00:13:36,935 --> 00:13:40,135 - Se�or De Quincey. - �Honorable Ching Foon? 38 00:13:40,202 --> 00:13:41,202 S�. 39 00:13:41,702 --> 00:13:45,836 Debe presentarse a Ruby Low, ella le transmitir� las �rdenes de Ling Tan. 40 00:13:45,937 --> 00:13:49,437 - �Una mujer? - Ruby Low es una mujer muy hermosa. 41 00:13:50,138 --> 00:13:54,138 Vaya por la puerta de atr�s, y ver� la casa. 42 00:13:54,239 --> 00:13:58,739 Ruby Low est� ah�, de luto por un editor chino al que mataron. 43 00:13:58,940 --> 00:14:01,540 - George Wah. - Cre�a que era su enemigo. 44 00:14:02,541 --> 00:14:06,841 Cuanto m�s procuramos a los enemigos, m�s nos tomar�n por corderos. 45 00:14:08,742 --> 00:14:10,242 Ver� al cordero. 46 00:14:47,943 --> 00:14:52,943 Hay un demonio en el borracho, y un fantasma en el poeta. 47 00:14:53,744 --> 00:14:57,444 Demonio y borracho, fantasma y poeta, era yo. 48 00:14:58,745 --> 00:15:02,745 Pero para todo hombre llega una vez la premonici�n del destino. 49 00:15:06,746 --> 00:15:11,146 En el primer instante en que su imagen pas� antes mis ojos, 50 00:15:11,747 --> 00:15:16,047 me sent� flotar en la inmensidad del espacio, 51 00:15:16,148 --> 00:15:21,248 y ella flotaba a mi lado, encadenados, unidos inexplicablemente... 52 00:15:21,349 --> 00:15:24,049 nuestros brazos, nuestras mentes, los latidos de nuestros corazones, 53 00:15:24,150 --> 00:15:26,050 incapaces de escapar, sin poder separarnos. 54 00:15:26,150 --> 00:15:27,350 Hundi�ndonos... 55 00:15:27,851 --> 00:15:31,951 Hundi�ndonos en las infinitas profundidades del tiempo. 56 00:15:32,852 --> 00:15:35,252 Olvid� el largo viaje por mar, 57 00:15:35,353 --> 00:15:41,553 olvid� el dolor, olvid� mi misi�n. Era el arrebatador perfume del incienso, 58 00:15:41,654 --> 00:15:45,654 o alguna fantas�a febril que dominaba mi cerebro. 59 00:15:45,955 --> 00:15:48,955 Fuese lo que fuese, en cuanto la mir� un momento. 60 00:15:49,655 --> 00:15:53,255 Supe que quienquiera que ella fuese, o lo que pudiera ser. 61 00:15:54,456 --> 00:15:59,256 Esta mujer era una especie de destino para m�. 62 00:16:07,057 --> 00:16:11,257 - No soy mujer de las que encienden cigarrillos. - Lo siento, fue un impulso. 63 00:16:11,658 --> 00:16:16,658 - Llega tarde. Ya es la hora de la cabra. - Creo que es mi hora. 64 00:16:16,759 --> 00:16:18,759 Ling Tang est� furioso. 65 00:16:19,760 --> 00:16:24,660 Confucio dijo que el hombre superior se culpa a s� mismo, y el inferior culpa a los dem�s. 66 00:16:24,761 --> 00:16:28,561 Y yo, como soy muy inferior, decid� traer mi camisa. 67 00:16:29,062 --> 00:16:31,862 �Su camisa? Cota de malla. 68 00:16:32,663 --> 00:16:34,663 S�. Hecha en Pek�n por Chen Hao. 69 00:16:35,164 --> 00:16:38,664 Muy suave y c�moda. Ning�n pu�al puede perforarla. 70 00:16:38,765 --> 00:16:41,565 - �Cu�ndo ver� a Ling Tan? - Jam�s. 71 00:16:42,066 --> 00:16:44,766 Nadie ha visto su rostro en m�s de una d�cada. 72 00:16:45,367 --> 00:16:46,667 Yo transmito sus �rdenes. 73 00:16:47,368 --> 00:16:51,268 El mensaje de Hong Kong dice que busca usted ansiosamente trabajo. 74 00:16:51,669 --> 00:16:53,869 Estaba arruinado en el camino de la emperatriz. 75 00:16:54,070 --> 00:16:56,970 Alguien se puso a cerrar bares en el Hotel Pen�nsula 76 00:16:57,070 --> 00:16:58,570 como si hubiesen pasado de moda. 77 00:16:58,671 --> 00:17:02,071 Y, despu�s de dos botellas, m�s o menos, aqu� estoy. 78 00:17:02,172 --> 00:17:06,772 Quiz� debiera volver, si es capaz de pagarse el pasaje. 79 00:17:07,373 --> 00:17:10,373 No podr�a pagar ni la entrada del parque de atracciones. 80 00:17:12,074 --> 00:17:15,174 Su amigo en el ata�d, podr�a decir: 81 00:17:16,175 --> 00:17:21,375 "No hay tanto veneno en la boca del �spid, como en el coraz�n de una mujer." 82 00:17:22,376 --> 00:17:25,076 El barrio chino le ha dado la espalda a Ling Tan. 83 00:17:25,677 --> 00:17:29,477 Tres de los Tongs se han pronunciado contra la venta de esposas. 84 00:17:30,078 --> 00:17:33,078 Han robado a la mejor doncella del �ltimo cargamento. 85 00:17:33,379 --> 00:17:38,579 Vuelve la guerra de los Tongs. Son fan�ticos, locos problem�ticos. 86 00:17:39,580 --> 00:17:40,980 ��l causaba problemas? 87 00:17:42,181 --> 00:17:47,681 Y fue asesinado, Ling Tan quiere que usted se ocupe de los agitadores. 88 00:17:47,782 --> 00:17:51,682 Como hizo usted para el honorable Chi Fong en Pek�n. 89 00:17:51,783 --> 00:17:55,083 Es extra�o, pero �l no parec�a fan�tico ni loco. 90 00:17:55,183 --> 00:18:01,683 No siempre es f�cil decir qui�n est� loco y quien no. 91 00:18:02,184 --> 00:18:04,184 - �Quien lo dijo? - George Wah. 92 00:18:04,685 --> 00:18:09,485 El editor de la Gaceta de Chinatown. Lider� a los Tongs chinos, 93 00:18:09,585 --> 00:18:11,285 que tratan de impedir nuestras subastas. 94 00:18:11,386 --> 00:18:15,786 Le explicamos que hay 1.000 hombres chinos en el barrio por cada mujer china. 95 00:18:15,987 --> 00:18:21,087 Le explicamos que buscan una esposa. George Wah no escuch�. 96 00:18:21,388 --> 00:18:24,288 �C�mo puedo enviar un mensaje al venerable ancestro? 97 00:18:24,589 --> 00:18:27,289 M�ndelo desde aqu�, dirigido a casa de George. 98 00:18:27,590 --> 00:18:30,590 �Sobre la base de que no debe haber secretos para el cielo? 99 00:18:30,890 --> 00:18:35,090 Ni tampoco para Ling Tan. Son lo mismo dentro del barrio chino. 100 00:18:35,691 --> 00:18:39,891 No lo admito. Creo que guarda usted un secreto. 101 00:18:41,192 --> 00:18:41,792 �Yo? 102 00:18:42,092 --> 00:18:43,392 D�gamelo usted misma. 103 00:18:43,593 --> 00:18:48,693 No soy una mujer occidental. Nac� en un barco que vende fruta en el r�o cerca de Shu Chao. 104 00:18:49,194 --> 00:18:54,394 - No necesito llevar caras falsas. - Creo que lleva usted m�s caras distintas... 105 00:18:54,695 --> 00:18:57,595 que estrellas hay en la cloaca tras la lluvia. 106 00:18:57,996 --> 00:19:03,496 Hace mucho que no tengo ocasi�n de verme en cloacas. 107 00:19:03,897 --> 00:19:06,597 Me atrevo a decir que posee un espejo dorado. 108 00:19:07,698 --> 00:19:10,498 Aunque tal vez me guste m�s del otro modo. 109 00:19:10,879 --> 00:19:13,179 Tal vez pueda usted averiguarlo. 110 00:19:13,579 --> 00:19:19,499 Pero recuerde, que al caer los pendones del Drag�n, y cuando la guerra comienza, 111 00:19:19,900 --> 00:19:27,900 a veces hombres y nubes ven unirse sus reflejos en las cloacas. 112 00:20:30,701 --> 00:20:33,701 GACETA DE CHINATOWN 113 00:22:59,701 --> 00:23:03,701 Desnudos nacemos, y desnudos dejamos el mundo. 114 00:23:04,702 --> 00:23:08,702 Solamente los malditos, los eternos fugitivos, 115 00:23:09,703 --> 00:23:16,703 van diariamente separados de su pr�jimo, desnudos de su esp�ritu de principio a fin. 116 00:23:17,704 --> 00:23:19,704 A esa solitaria estirpe pertenezco yo. 117 00:23:21,305 --> 00:23:26,305 El hombre no es inmortal, pero algunos pasan toda su existencia... 118 00:23:26,506 --> 00:23:28,506 como si el tiempo fuese eterno. 119 00:23:29,507 --> 00:23:32,507 Esta era la habitaci�n de un hombre que ten�a fe. 120 00:23:35,108 --> 00:23:37,108 Un hombre que entr� en la eternidad. 121 00:23:38,509 --> 00:23:42,509 Y, aunque ahora estaba muerto, yo le envidiaba. 122 00:24:23,110 --> 00:24:25,110 Calla, ni�a. 123 00:24:25,611 --> 00:24:28,111 Tu llanto no revivir� a los muertos. 124 00:24:28,512 --> 00:24:30,512 No tenemos tiempo para llorar. 125 00:24:30,513 --> 00:24:32,313 No me dejes. 126 00:24:32,513 --> 00:24:36,513 Debo ir. No se puede pasar mucho tiempo aqu�. Ir� a buscar un nuevo escondite para ti. 127 00:24:36,814 --> 00:24:40,514 - Van a asesinarme. - Te golpear�n, quiz�, pero no te matar�n. 128 00:24:40,715 --> 00:24:42,715 Llevar�s mucho opio a la subasta. 129 00:24:43,216 --> 00:24:46,116 Como antes, cuando Ling Tan llevaba j�venes de todo el reino, para 130 00:24:46,216 --> 00:24:48,416 que el emperador pudiera escoger esposa. 131 00:24:48,517 --> 00:24:54,717 Era un gran hombre entonces. Ahora es viejo y no sabe que la vieja costumbre es mala. 132 00:24:57,518 --> 00:25:01,318 Estate callada. Vendr� a por ti a la hora de la rata. 133 00:25:01,419 --> 00:25:05,019 Cuando empiece la subasta, todos estar�n demasiado ocupados para buscar. 134 00:25:06,020 --> 00:25:08,520 �Por qu� no hace que no haya subastas? 135 00:25:08,921 --> 00:25:11,672 Lo hemos intentado. Hemos impedido subastas en muchas partes. 136 00:25:11,822 --> 00:25:15,022 Pero hay males como las hierbas, que nunca se acaban. 137 00:25:15,323 --> 00:25:18,823 - �Y cu�l es ese mal? - Aqu� ese mal es Ling Tan. 138 00:25:19,124 --> 00:25:23,424 Un c�ncer que recorre los tejidos sanos hasta que todo se pudre. 139 00:25:24,125 --> 00:25:26,925 �Eso significa que nadie pretende hacer nada por detenerle? 140 00:25:27,726 --> 00:25:29,926 Hemos hecho todo cuanto pueden hacer los hombres de paz. 141 00:25:30,527 --> 00:25:34,627 George Wah tom� la ley en sus manos, y fue asesinado por ello. 142 00:25:36,028 --> 00:25:37,528 �Tengo mucho miedo! 143 00:25:37,729 --> 00:25:43,729 Cuando la fortuna est� escrita, ni el agua de todos los r�os del mundo pueden borrar la tinta. 144 00:25:44,330 --> 00:25:46,930 Pero �qu� fue descrito para m�? 145 00:25:47,131 --> 00:25:53,431 En este mundo voluble, �qu� puede haber para cada uno, salvo seguir el camino se�alado? 146 00:26:11,032 --> 00:26:15,232 - No... - No te har� da�o. 147 00:26:15,733 --> 00:26:23,733 Me busca un hombre malo. �No! �No, por favor! 148 00:26:24,234 --> 00:26:25,434 �C�mo lleg� aqu�? 149 00:26:25,935 --> 00:26:29,435 - Me robaron de la misi�n. - �Qu� misi�n? 150 00:26:30,536 --> 00:26:33,136 - Hang Ahn. - �China? 151 00:26:33,637 --> 00:26:36,637 Yo jugaba en el patio de la misi�n cuando me atraparon dos hombres. 152 00:26:36,738 --> 00:26:41,738 Jam�s les hab�a visto. �No ver� nunca m�s la misi�n! 153 00:26:43,739 --> 00:26:46,239 Me embarcaron junto a muchas otras chicas. 154 00:26:46,740 --> 00:26:53,640 Navegamos hasta una isla, y all� me golpearon con bamb� y con sus pies. 155 00:26:53,741 --> 00:26:55,241 No pude escapar. 156 00:26:56,242 --> 00:27:00,542 Y dijeron que les dar�an mucho opio al venderme en la subasta. 157 00:27:00,643 --> 00:27:03,443 - �Cu�l es su edad? - 17 a�os. 158 00:27:05,044 --> 00:27:08,044 Toda la vida he so�ado con Am�rica. 159 00:27:08,645 --> 00:27:13,245 Aprend� ingl�s en la misi�n. Quer�a venir alg�n d�a a Am�rica para casarme. 160 00:27:13,746 --> 00:27:16,246 Deseaba encontrar un hombre como George Wah. 161 00:27:17,347 --> 00:27:21,347 Y hoy estoy de esta manera. �Y George Wah ha muerto! 162 00:27:21,748 --> 00:27:25,748 �Ya nadie se opondr� a Ling Tan! �Ya no detendr�n la subasta! 163 00:27:26,549 --> 00:27:29,749 �Donde est�n los hombres buenos? Ya solo hay hombres malvados. 164 00:27:30,450 --> 00:27:33,650 El concepto humano del bien y del mal es como agua en un dep�sito. 165 00:27:33,751 --> 00:27:38,751 Abra un pasaje hacia el Este y al Este iremos, �bralo hacia el Oeste y para all� iremos. 166 00:27:39,652 --> 00:27:41,452 �Me llevar� a subasta? 167 00:27:41,652 --> 00:27:43,953 La subasta ser� a la hora de la rata. �Medianoche! 168 00:27:44,052 --> 00:27:45,453 Muy tarde para una joven de su edad. 169 00:27:45,654 --> 00:27:49,954 �Quiere ayudarme? Usted es un hombre bueno. 170 00:28:13,555 --> 00:28:20,455 No s� c�mo agradec�rselo. Se lo agradezco en lo profundo de mi alma. 171 00:28:20,556 --> 00:28:23,456 Guarde su gratitud para cuando sepamos adonde vamos. 172 00:28:23,556 --> 00:28:25,756 Tengo mucho miedo. 173 00:28:26,357 --> 00:28:29,557 Un viaje de 1.000 millas empieza con el primer paso. 174 00:28:30,458 --> 00:28:34,858 �Quien sabe? Tal vez vayamos a donde ten�amos que ir desde el principio. 175 00:28:41,359 --> 00:28:44,159 No queremos dar una vuelta y volver. Vamos. 176 00:30:57,460 --> 00:30:58,860 �Quien es usted? 177 00:31:01,761 --> 00:31:05,061 No soy un pedazo de ternera en una carnicer�a. 178 00:31:06,262 --> 00:31:09,662 No es seguro que sea un pedazo de ternera o de hombre. 179 00:31:10,263 --> 00:31:14,263 Parece hombre de muchas caras. Lleva el tatuaje de Ling Tan. 180 00:31:14,964 --> 00:31:18,664 Ya vi lo que hizo antes. No comprendo cu�l es su bandera. 181 00:31:19,265 --> 00:31:21,865 El honorable Ching Foon, �eh? 182 00:31:22,766 --> 00:31:25,066 �Hay que poner etiquetas a todo? 183 00:31:25,267 --> 00:31:29,267 �No podemos decir que soy s�lo un estudiante de la filosof�a china... 184 00:31:29,867 --> 00:31:32,467 ...buscando el camino apropiado? 185 00:31:32,968 --> 00:31:35,068 �Y cu�l es el sendero apropiado? 186 00:31:35,269 --> 00:31:41,869 El de la rectitud que nos rodea, para que el ojo pueda ver, y el pie seguir. 187 00:31:42,069 --> 00:31:43,769 Buena verdad. 188 00:31:45,271 --> 00:31:49,771 George Wah conoci� en la guerra a un noble al que esperaba y que hablaba como usted. 189 00:31:50,472 --> 00:31:54,472 - Pero llega tarde. - Acert� la contrase�a, �qu� m�s espera? 190 00:31:54,573 --> 00:31:59,373 Tambi�n acert� la de Ruby Low. Ruby Low es muy h�bil. 191 00:31:59,774 --> 00:32:04,774 Para ella es muy f�cil traer aqu� a un hombre que juegue a dos bandas. 192 00:32:04,875 --> 00:32:06,175 Y lo dice usted. 193 00:32:06,275 --> 00:32:09,975 George Wah dijo que usted pas� armas a China. Le agrad� usted. 194 00:32:11,176 --> 00:32:14,076 Pero no estoy seguro de que sea usted honesto. 195 00:32:14,477 --> 00:32:19,077 Es un riesgo que hay que correr. Pero no olvide que tambi�n hay una deuda. 196 00:32:19,178 --> 00:32:20,478 George me lo dijo. 197 00:32:21,079 --> 00:32:24,679 Aunque tal vez no est� dispuesto a colaborar porque George muri�. 198 00:32:24,880 --> 00:32:29,980 La guerra de los Tongs es muy complicada, y Ruby Low sabe obligar a los hombres a obedecer. 199 00:32:30,181 --> 00:32:32,381 Puede que George no sea la �nica raz�n que me trae aqu�. 200 00:32:32,482 --> 00:32:35,182 �S�, la inmensa fortuna de Ling Tan! 201 00:32:35,482 --> 00:32:37,882 Las chicas producen mucho opio. 202 00:32:38,183 --> 00:32:41,083 Un hombre inteligente como usted puede ponerse del lado adecuado, 203 00:32:41,183 --> 00:32:43,583 y ganar much�simo dinero. 204 00:32:44,684 --> 00:32:49,684 - �George buscaba fortuna? - Libr� muchas batallas contra las subastas. 205 00:32:50,685 --> 00:32:54,685 Dijo que, si imped�amos la de esta noche, se acabar�an todas el barrio chino. 206 00:32:55,686 --> 00:33:00,086 Pero George ha muerto, y tenemos muy poco tiempo. 207 00:33:00,287 --> 00:33:04,787 Tal vez sea usted el que debe descubrir si es un trozo de ternera o de hombre. 208 00:33:04,988 --> 00:33:07,988 �Cree entonces que debo fiarme de usted? 209 00:33:08,989 --> 00:33:14,289 - �Puedo contar con usted a medianoche? - Miremos ambas caras. �Puedo fiarme yo de usted? 210 00:33:14,790 --> 00:33:18,890 Ayer, cuando le habl� a la chica, parec�a ser su mejor amigo. 211 00:33:18,991 --> 00:33:24,991 Pero aqu�, en su fiesta de disfraces, y all� en su negocio, parece usted muy distinto. 212 00:33:25,692 --> 00:33:27,992 Amigo m�o, no debe usted confundirse. 213 00:33:28,593 --> 00:33:32,693 El bien y el mal van de la mano en la senda de una misma persona. 214 00:33:32,994 --> 00:33:35,994 Tal vez es hora de acabar con la lecci�n de filosof�a. 215 00:33:36,695 --> 00:33:38,395 Y d�jeme ocuparme de mis asuntos. 216 00:33:40,696 --> 00:33:42,196 �Donde est� el anciano? 217 00:33:43,197 --> 00:33:44,197 �Qu� anciano? 218 00:34:11,698 --> 00:34:16,298 �M�tenme! �M�tenme! �M�tenme! 219 00:34:17,499 --> 00:34:20,499 Tengo hambre... 220 00:34:32,500 --> 00:34:34,500 �Le gustan las cantantes bonitas, se�or? 221 00:34:34,600 --> 00:34:39,400 Vine de Pek�n, y conozco todas las formas de hacerle feliz. 222 00:34:39,501 --> 00:34:40,501 �Quien eres? 223 00:34:40,602 --> 00:34:44,802 Soy la cantante m�s bonita de todo el barrio chino. 224 00:34:45,102 --> 00:34:46,502 Tengo hambre... 225 00:34:46,603 --> 00:34:50,903 - Comida, comida... - Est� loca. 226 00:34:51,004 --> 00:34:56,704 Comi� algo hace una semana. Abra la puerta. All� est� la llave. 227 00:35:16,705 --> 00:35:19,705 - �Qu� le pas�? - Look Gow. 228 00:35:20,506 --> 00:35:25,506 Caus� muchos problemas a Ling Tan. Denunci� a las muchachas que vienen en barco. 229 00:35:25,607 --> 00:35:29,407 - Abra la puerta, por favor. - �Por qu� te pusieron en la jaula? 230 00:35:29,508 --> 00:35:32,708 Porque soy una chica mala. Siempre huyo de mi esposo. 231 00:35:32,809 --> 00:35:36,009 El matrimonio me aburre. Me gusta cambiar. 232 00:35:45,310 --> 00:35:49,810 Los hombres se vuelven locos por m�. Bonita enana china, muy especial. 233 00:35:49,911 --> 00:35:55,611 Bailo, toco el la�d, pinto acuarelas... Una vez dieron 1.000 d�lares por m�. 234 00:35:56,012 --> 00:35:59,012 Para ser una ni�a, tienes muchos sue�os de opio. 235 00:36:00,813 --> 00:36:02,813 No eres una ni�a. 236 00:36:04,014 --> 00:36:08,014 Una vez, Ling Tan me compr� para �l y todas me odiaron. 237 00:36:08,115 --> 00:36:09,615 �Le conoces en persona? 238 00:36:10,415 --> 00:36:12,915 Un verano me llam� Baby Doll. 239 00:36:13,015 --> 00:36:16,715 Era un viejo. Dijo que yo era muy joven para esposa. 240 00:36:16,816 --> 00:36:20,216 Me vendi� a un cultivador de coles de Salinas. 241 00:36:20,316 --> 00:36:22,516 Me pas� a�os cortando coles. 242 00:36:22,617 --> 00:36:27,417 - �Qu� edad tiene Ling Tan? - Unos 100 a�os. Es muy viejo. 243 00:36:30,318 --> 00:36:31,918 �Qu� le pasa a esta chica? 244 00:36:32,018 --> 00:36:36,318 No tiene sentido del humor. Llora todo el tiempo, los maridos la aborrecen. 245 00:36:36,519 --> 00:36:38,119 �De donde viniste? 246 00:36:39,120 --> 00:36:44,120 Fui secuestrada de mi familia, hace como 5 o 6 a�os. 247 00:36:44,220 --> 00:36:47,220 Miente, fue su padre quien la vendi�. 248 00:36:47,621 --> 00:36:49,621 �Y por qu� os han metido en jaulas? 249 00:36:49,721 --> 00:36:52,521 Cuando una esposa muere, el hombre puede volver a casarse. 250 00:36:52,622 --> 00:36:57,022 - �Os matan? - No nos matan. S�lo nos dan comida. 251 00:36:57,523 --> 00:37:01,523 Si nos matan, nuestros fantasmas les perseguir�n para siempre. 252 00:37:01,524 --> 00:37:06,124 No es bonito que les persiga un fantasma y despierten gritando a medianoche. 253 00:37:06,725 --> 00:37:09,625 Por eso dejan que una se muera por s� sola. 254 00:37:09,926 --> 00:37:14,426 As� no les persigue el fantasma y duermen toda la noche 255 00:37:14,526 --> 00:37:16,426 tranquilos con su nueva esposa. 256 00:37:16,527 --> 00:37:19,927 Muchos hombres viejos cambian de esposa cada 3 o 4 a�os. 257 00:37:21,928 --> 00:37:26,828 Look Gow agoniza. Est� muy enferma ya. 258 00:37:26,929 --> 00:37:30,629 No vivir� mucho. Es su fin. 259 00:37:33,930 --> 00:37:35,930 Es usted un hombre apuesto. 260 00:37:36,131 --> 00:37:39,031 �Quiere ver a las mujeres m�s bellas del barrio chino? 261 00:37:39,131 --> 00:37:44,331 Prep�rate para la gran... subasta. Todas en venta. �Ven! 262 00:38:09,933 --> 00:38:12,933 - As� empezamos todas. - �C�mo puedo entrar? 263 00:38:13,034 --> 00:38:16,434 �Ah! �Conoce a esa chica? No la conseguir�. 264 00:38:16,535 --> 00:38:19,935 Pertenece a Ling Tan. Es la flor de las mil delicias. 265 00:38:20,036 --> 00:38:22,736 A la hora de la rata las vender�n a todas. 266 00:38:24,837 --> 00:38:28,337 - Mu�strame el camino. - No puede entrar ah�. Es peligroso. 267 00:38:28,438 --> 00:38:30,838 �Quiere morir en el suplicio de los 1000 cortes? 268 00:38:30,939 --> 00:38:32,939 Yo mismo dar� con el camino. 269 00:38:33,940 --> 00:38:37,940 - Si le llevo, �qu� me dar�? - Tu vida. 270 00:38:38,941 --> 00:38:43,941 �Mi vida? �Eso no! �Qu� m�s me ofrece? 271 00:38:44,942 --> 00:38:48,142 Si le llevo a la sala de subastas, �me ayudar� a escapar? 272 00:38:48,643 --> 00:38:51,243 - No quiero morir aqu�. - Y yo no quiero morir all�. 273 00:38:51,644 --> 00:38:54,544 Conozco el camino. Iremos por la sala de ba�o. 274 00:38:54,645 --> 00:38:58,045 Los mongoles nos har�n pedazos con sus espadas afiladas. 275 00:38:58,145 --> 00:39:02,045 Ya hemos muerto... muchas veces. 276 00:39:28,946 --> 00:39:33,346 Las chicas nuevas est�n sucias. Hay que lavarlas para venderlas. 277 00:39:33,747 --> 00:39:36,147 Para robar a una de las chicas, ha de entrar por all�. 278 00:39:36,448 --> 00:39:38,448 La sala de subastas est� tras aquella puerta, 279 00:39:38,548 --> 00:39:42,448 donde hay hombres con espadas. No podr� pasar entero. 280 00:39:42,549 --> 00:39:45,949 Tal vez en dos pedazos, pero as� ya no sirve. 281 00:39:46,050 --> 00:39:48,450 Yo s� como. Te ense�ar� el modo. 282 00:39:48,551 --> 00:39:54,251 Provoca una pelea entre esas mujeres. Eres peque�a y no te ver�n. Ve. 283 00:43:14,052 --> 00:43:15,052 �Qu� desea? 284 00:43:15,352 --> 00:43:19,452 - Una pipa. - �Qu� dice? No hay pipas aqu�. 285 00:43:19,553 --> 00:43:21,253 �Quien dijo que las hubiera? 286 00:43:21,362 --> 00:43:23,362 �Y entonces qu� hacen esos? �Pompas de jab�n? 287 00:43:23,454 --> 00:43:28,454 Es un enga�o. Todo falso. S�lo es tabaco. 288 00:43:30,455 --> 00:43:32,455 �Qu� hace aqu�? 289 00:43:33,456 --> 00:43:35,456 - Quiero fumar. - Aqu� no hay opio. 290 00:43:36,857 --> 00:43:40,957 - �Y por qu� huele as�? - Quemamos incienso. 291 00:43:48,658 --> 00:43:50,658 Pase usted. Se lo traer�. 292 00:44:02,759 --> 00:44:08,759 - �Comprando sue�os esta noche, caballero? - Yo pago por pesadillas. 293 00:44:16,260 --> 00:44:19,060 �Me invita entonces a una pesadilla? 294 00:44:30,761 --> 00:44:32,261 �Deja en paz la pipa! 295 00:44:32,361 --> 00:44:35,561 �Quer�a usted fumar en pipa? Pues fume. 296 00:44:39,862 --> 00:44:41,062 �Le gusta? 297 00:44:44,263 --> 00:44:46,763 Parece tan irresistible como usted. 298 00:44:49,964 --> 00:44:53,464 - �Le gusta, amigo? - No me gusta, amigo. 299 00:44:53,565 --> 00:44:56,465 �Y para qu� ha venido aqu� si no le gusta, amigo? 300 00:44:58,566 --> 00:45:02,866 - Por la subasta. - Ning�n blanco puede entrar a la subasta, amigo. 301 00:45:03,867 --> 00:45:06,667 �Cu�nto falta para que vendan a las esposas? 302 00:45:07,568 --> 00:45:12,868 �Para qu� se quiere una esposa, si se puede tener una pipa y sue�os, amigo? 303 00:45:20,569 --> 00:45:25,569 �Lo nota, amigo? �Lo nota? 304 00:45:28,570 --> 00:45:35,570 No debe oponerse... No se oponga. Debe unirse. Es la hora del perro. 305 00:45:36,571 --> 00:45:42,571 Lo que necesita es descansar un poco, y so�ar... 306 00:46:25,472 --> 00:46:31,572 Entre los sue�os del �dolo oscuro, fen�menos monstruosos avanzan continuamente, 307 00:46:31,673 --> 00:46:35,473 salvajes, b�rbaros, caprichosos, 308 00:46:35,574 --> 00:46:42,574 hacia tinieblas inconmensurables, a ser confinados por siglos en c�maras secretas. 309 00:46:43,575 --> 00:46:47,975 De Quincey, el �dolo, De Quincey, el sacerdote pagano. 310 00:46:48,576 --> 00:46:52,576 Ser� purificado. Ser� sacrificado. 311 00:46:55,377 --> 00:46:59,577 �Qu� es el sue�o, y qu� es la realidad? 312 00:47:00,078 --> 00:47:05,678 Si la vida puede a veces ser una pesadilla, �no puede una pesadilla ser la vida? 313 00:47:06,179 --> 00:47:11,379 O�a voces de hombres, o de una extra�a imitaci�n 314 00:47:11,479 --> 00:47:14,479 de hombres que surg�an de la selva de mi imaginaci�n. 315 00:47:14,580 --> 00:47:17,580 �Era efecto del opio, o era esta la realidad? 316 00:47:19,081 --> 00:47:23,581 �Estaba muerto, o s�lo empezando a vivir? 317 00:49:39,982 --> 00:49:45,282 Escap� a la ira de Brahma a trav�s de las selvas de Asia, 318 00:49:45,583 --> 00:49:51,183 odiado por Vishn�, sabiendo que Shiva permanece a la espera, 319 00:49:51,484 --> 00:49:57,484 sepultado durante 100 a�os con todas las indescriptibles viscosidades. 320 00:52:10,685 --> 00:52:13,685 �Socorro! �Socorro! 321 00:52:16,686 --> 00:52:18,686 �Socorro! �Socorro! 322 00:52:26,387 --> 00:52:28,387 �Socorro! �Socorro! 323 00:53:19,385 --> 00:53:22,985 Es usted muy listo, pero no lo suficiente. 324 00:53:27,686 --> 00:53:31,186 - Lamento decepcionarla. - No estoy decepcionada. 325 00:53:31,587 --> 00:53:35,787 Sab�a lo del jard�n de las flores y los sauces. Conozco a los hombres. 326 00:53:35,988 --> 00:53:37,588 - Todos son iguales en realidad. 327 00:53:37,689 --> 00:53:39,689 - Todos salvo George. 328 00:53:40,389 --> 00:53:44,489 George... fue mi enemigo. Usted se parece a George. 329 00:53:44,990 --> 00:53:49,990 La l�nea que separa amor y odio es muy fina. Los enemigos pueden volverse amantes. 330 00:53:50,191 --> 00:53:52,691 George Wah me dijo lo mismo un d�a. 331 00:53:54,592 --> 00:53:59,092 �Pero qu� es el amor? La atracci�n de un cuerpo por otro cuerpo. 332 00:53:59,593 --> 00:54:01,093 �Eso significa para usted un hombre? 333 00:54:02,694 --> 00:54:05,394 �Es todo lo que la mujer significa para el hombre! 334 00:54:05,995 --> 00:54:11,295 Pero por una mujer como Ruby Low, un hombre puede ser capaz de casi todo. 335 00:54:11,996 --> 00:54:14,996 Chasqueo los dedos y cualquier hombre que me guste es m�o. 336 00:54:15,997 --> 00:54:19,997 Sin embargo, no bast� un chasquido para atraer a... George. 337 00:54:20,998 --> 00:54:22,398 Y le asesin� por ello. 338 00:54:22,799 --> 00:54:28,399 �George provoc� su muerte! Fue est�pido, porque durante un tiempo le quise. 339 00:54:28,500 --> 00:54:30,000 Crey� que yo era d�bil. 340 00:54:37,001 --> 00:54:41,101 �Cree que cambiar�a esto por alg�n hombre? 341 00:54:42,702 --> 00:54:46,202 �Cree que me arriesgar�a a perder los fabulosos tesoros de Ling Tan? 342 00:54:51,003 --> 00:54:55,003 Esmeraldas de la Ciudad Perdida, joyas de la dinast�a Ming, 343 00:54:55,004 --> 00:55:00,804 el arma mortal de oro de un emperador, opio pagado con sangre y vidas humanas. 344 00:55:00,905 --> 00:55:05,005 �Esto es poder, fortuna! Podr� comprar un ej�rcito al volver a China. 345 00:55:05,106 --> 00:55:07,106 �Yo, que nac� en un barco que vende fruta! 346 00:55:07,507 --> 00:55:12,507 �Gobernar� una provincia! �Tendr� cabida a los pies del emperador! 347 00:55:13,008 --> 00:55:18,308 - Valiente dinast�a est� edificando. - �Pobre escoria de la playa! 348 00:55:19,009 --> 00:55:22,009 �Qu� puede saber un hombre como usted de imperios? 349 00:55:23,210 --> 00:55:24,710 Ni sobre dinast�as. 350 00:55:25,011 --> 00:55:31,011 No posee reinos, ni tampoco sue�os, ni realidades. �No posee nada! 351 00:55:32,012 --> 00:55:35,012 Para usted, invocar el destino es invocar la cloaca. 352 00:55:36,013 --> 00:55:40,213 �El m�o es el destino de China! 353 00:55:40,413 --> 00:55:42,213 Me fascina usted, Ruby. 354 00:55:43,015 --> 00:55:47,015 Esta subasta, y las chicas que vende... 355 00:55:47,416 --> 00:55:52,416 �ser�n para el destino de China o el de usted? 356 00:55:54,617 --> 00:55:57,317 George Wah me dijo eso una vez, 357 00:55:58,117 --> 00:56:03,117 despu�s de que hubi�semos nadado en... aguas prohibidas. 358 00:56:05,418 --> 00:56:10,418 �Pero por qu� hablar de George? George est� muerto. 359 00:56:11,819 --> 00:56:13,619 Y nosotros vivos. 360 00:56:15,720 --> 00:56:19,920 En la vida, muy pocas veces sucede... 361 00:56:21,221 --> 00:56:24,021 ...que un hombre y una mujer escuchen la llamada... 362 00:56:24,222 --> 00:56:27,022 de eternidades unidos. 363 00:56:28,223 --> 00:56:32,723 No sucede a menudo en una vida... 364 00:56:34,224 --> 00:56:41,224 que un hombre y una mujer descubran la mitad restante de sus propios seres. 365 00:56:43,225 --> 00:56:46,225 Cuando te vi por primera vez, 366 00:56:47,526 --> 00:56:51,526 sent� que, hace mucho tiempo, 367 00:56:54,228 --> 00:56:59,228 musitamos al viento juntos, 368 00:57:00,929 --> 00:57:05,929 y que la luna nos ilumin�, 369 00:57:07,231 --> 00:57:12,631 a ti, y a m�. 370 00:57:48,433 --> 00:57:52,333 Ahora est� en el Sal�n de las Horas Ben�volas conmigo. 371 00:57:54,334 --> 00:57:56,634 �Cu�ntas horas ben�volas llevo aqu�? 372 00:57:57,235 --> 00:57:59,235 Ya es la hora de la rata. 373 00:58:11,036 --> 00:58:14,036 �Ya ha despertado? �Ha tenido buenos sue�os? 374 00:58:15,437 --> 00:58:17,437 Tuve un sue�o horrible. 375 00:58:21,738 --> 00:58:24,538 - Despu�s de la subasta no tendr� malos sue�os. Estar�... 376 00:58:24,638 --> 00:58:26,438 - Ya lo s�. 377 00:58:27,239 --> 00:58:28,239 Estar� muerto. 378 00:58:29,440 --> 00:58:33,440 Es un tonto. Todos tendremos que morir. 379 00:58:33,541 --> 00:58:35,841 Pero mueren antes los tontos. 380 00:58:37,642 --> 00:58:38,642 De acuerdo. 381 00:58:40,243 --> 00:58:44,443 - �Cu�ndo sale el pr�ximo tren al m�s all�? - Pronto, descuide. 382 00:58:44,544 --> 00:58:47,544 Es un buen expreso, que no hace paradas. 383 00:58:55,145 --> 00:58:58,345 Mire, una bonita amiga le espera. 384 00:59:11,746 --> 00:59:15,946 Pronto, tras vender a todas las chicas, le enviaremos en un largo viaje en barco, 385 00:59:16,046 --> 00:59:17,946 de dos horas lo m�s seguro. 386 00:59:20,647 --> 00:59:24,647 - �Quiere ver la venta de muchachas? - No se la pierda por m�. 387 00:59:24,748 --> 00:59:27,648 Ande, vaya a divertirse. No me importa esperar. 388 00:59:28,549 --> 00:59:31,549 Es usted divertido. No tengo que irme. 389 00:59:32,250 --> 00:59:33,550 Puedo verla desde aqu�. 390 00:59:42,451 --> 00:59:44,451 Puede que sea su amiga. 391 00:59:44,652 --> 00:59:49,352 Caballeros y honorables Tongs, ustedes veneran la belleza. 392 00:59:49,553 --> 00:59:52,753 La han buscado en el celestial Oriente. 393 00:59:52,853 --> 00:59:56,753 Consideren esta noche que han sido transportados all�. 394 00:59:57,554 --> 01:00:00,254 Aqu�, obtenidas en todos los puntos de Oriente, 395 01:00:00,355 --> 01:00:03,155 esperan su honorable atenci�n. 396 01:00:03,556 --> 01:00:07,656 Es la m�s exquisita mercanc�a que hayan visto ojos humanos. 397 01:00:08,257 --> 01:00:13,257 El mismo Kubilai Khan, cuyos guerreros recorrieron tres continentes en busca 398 01:00:13,358 --> 01:00:16,258 de bellezas para su amo, no podr�a haber hecho mejor elecci�n 399 01:00:16,358 --> 01:00:20,058 que esta flor de Burma con el matiz del sur de China, 400 01:00:20,159 --> 01:00:24,159 cuya belleza ex�tica es inolvidable. 401 01:01:30,960 --> 01:01:34,160 Esos tipos se lo est�n pasando en grande, �eh? 402 01:03:13,162 --> 01:03:14,762 -�Una cabeza! -�Dos! 403 01:03:14,883 --> 01:03:16,363 Escuche esas voces. 404 01:03:17,564 --> 01:03:19,464 �Qu� han hecho para merecerlo? 405 01:03:20,665 --> 01:03:22,265 Sabe que usted podr�a estar ah�. 406 01:03:22,462 --> 01:03:25,162 Sentado en esos cojines de terciopelo, 407 01:03:25,263 --> 01:03:29,363 comiendo de ese refinado jengibre, mirando la mercanc�a. 408 01:03:30,863 --> 01:03:31,963 �Coge la llave! 409 01:03:51,564 --> 01:03:54,164 Tra�da desde Tahit� en barco. 410 01:03:54,264 --> 01:03:59,164 Esta flor polinesia recogida para deleite de ustedes. 411 01:06:04,865 --> 01:06:08,165 �Me van a comprar pronto? Tengo miedo. 412 01:06:25,366 --> 01:06:27,366 - �Una cabeza! - �Dos cabezas! 413 01:06:27,467 --> 01:06:29,967 - �Tres cabezas! - �Tres y media! 414 01:06:30,068 --> 01:06:31,668 - �Cuatro cabezas! - �Cinco! 415 01:06:31,969 --> 01:06:33,269 �Seis cabezas! 416 01:06:46,470 --> 01:06:50,970 Ahora ofrecemos un ejemplar con el br�o de una yegua. 417 01:06:51,070 --> 01:06:53,870 Exquisita en su fuego y atractivo. 418 01:06:53,971 --> 01:06:57,271 Un reto para el hombre de buen gusto y conocedor. 419 01:06:57,372 --> 01:07:00,172 Esta belleza vale 5 cabezas para cualquiera. 420 01:07:00,273 --> 01:07:02,473 -�Una cabeza! -�Dos cabezas! 421 01:07:02,574 --> 01:07:05,474 Belleza y fuego, una combinaci�n que no tiene precio. 422 01:07:05,574 --> 01:07:07,874 Ofrezcan cuatro, por lo menos. 423 01:07:12,775 --> 01:07:17,475 S�lo un viejo tiene tanto dinero, y s�lo un joven debe hacerse con ella. 424 01:07:17,776 --> 01:07:20,176 - �A bailar! - �S�quenla a bailar! 425 01:07:20,277 --> 01:07:27,077 - No pujamos hasta que baile. - No ofreceremos nada hasta que baile. 426 01:07:27,278 --> 01:07:32,178 - �Que baile! - �S�quenla a bailar! 427 01:07:32,279 --> 01:07:33,279 �Los l�tigos! 428 01:07:37,680 --> 01:07:40,680 No, con los de terciopelo. No le marqu�is la piel. 429 01:08:13,881 --> 01:08:17,781 �Ya s� como puede escapar! Le esconder� entre la ropa sucia. Nadie le ver�. 430 01:08:18,482 --> 01:08:20,982 Y acabar� en una lavander�a china, �no? 431 01:08:21,082 --> 01:08:25,482 No, esto es de una familia de North Beach. Son muy buenos, le ayudar�n. 432 01:08:25,783 --> 01:08:29,383 - Gracias, pero no. - �Todav�a busca a la chica? 433 01:08:29,984 --> 01:08:32,984 Pronto la vender�n y tendr� nuevo esposo. �Venga! 434 01:08:34,185 --> 01:08:38,185 Mejor cuida de ti misma, peque�a. Todav�a tengo mucho que hacer. 435 01:08:38,286 --> 01:08:42,786 �Qu� tonto y torpe es usted! �Le dar�n la muerte de los 1.000 cortes! 436 01:08:42,887 --> 01:08:46,787 S�lo mu�strame donde est� el dormitorio de Ruby Low y luego puedes irte. 437 01:08:47,288 --> 01:08:51,888 �Por qu� quiere deshacerse de m�? �No le he cuidado bien hasta ahora? 438 01:08:52,289 --> 01:08:55,389 Soy como su mam�. Yo le he adoptado. 439 01:08:55,990 --> 01:08:57,990 - �Todav�a quiere ir con Ruby Low? - S�. 440 01:08:58,091 --> 01:09:02,591 Bien, yo le llevar�. �Adem�s me estoy divirtiendo mucho! 441 01:10:11,092 --> 01:10:12,592 �No tiene pelo! 442 01:10:22,194 --> 01:10:26,194 - �Ladr�n! �Timador! �Farsante! - �Hermanos! Claro que no tiene cabellos. 443 01:10:26,295 --> 01:10:29,595 �Y de qu� otro modo se puede mantener en casa a una belleza tan fogosa? 444 01:10:30,296 --> 01:10:31,596 �Ladr�n, tramposo! 445 01:10:35,597 --> 01:10:37,897 �No nos enga�ar�a si Ling Tan estuviese aqu�! 446 01:11:01,598 --> 01:11:04,598 - El cuarto de Ruby Low. - �Donde? 447 01:11:25,599 --> 01:11:26,999 Des�tale los pies. 448 01:11:27,300 --> 01:11:31,700 �Se�or! Le cre�a muerto. Igual que a Gow. 449 01:11:31,801 --> 01:11:33,801 - �Puede mantenerse en pie? - S�. 450 01:11:41,502 --> 01:11:45,802 �Caramba! �Cu�nta pirotecnia! �Es el D�a de la Independencia o A�o nuevo chino? 451 01:11:46,003 --> 01:11:50,903 No. Jugaremos a seguir al primero. Hagan como yo, saquen los cohetes y �branlos. 452 01:12:00,504 --> 01:12:02,504 El honorable Ling Tan. 453 01:12:08,505 --> 01:12:15,605 �Est�n ustedes, caballeros, pele�ndose por una esclava? 454 01:12:15,806 --> 01:12:19,806 �Debe esta casa verse perturbada... 455 01:12:19,907 --> 01:12:23,907 ...por los gritos de hombres que no sienten... 456 01:12:24,508 --> 01:12:28,508 ...respeto por s� mismos ni por sus hermanos? 457 01:12:28,909 --> 01:12:32,809 -�Pero esto es un fraude! -�No es ning�n fraude! 458 01:12:32,910 --> 01:12:38,710 La mercanc�a vale lo que se pidi� por ella. 459 01:13:03,111 --> 01:13:07,911 -�Est� estropeada! -�Est� una flor estropeada... 460 01:13:08,012 --> 01:13:10,412 ...porque se le cay� un p�talo, 461 01:13:10,513 --> 01:13:15,513 o es un �rbol menos hermoso por ca�rsele una hoja? 462 01:13:23,214 --> 01:13:26,414 No es una hoja. Le falta toda la cabellera. 463 01:13:36,815 --> 01:13:40,115 Los antiguos nos ense�aron... 464 01:13:40,216 --> 01:13:45,316 que el cuerpo se divide en ocho partes. 465 01:13:46,317 --> 01:13:50,317 Cabeza, brazos, manos, 466 01:13:51,318 --> 01:13:54,318 torso y piernas. 467 01:13:54,819 --> 01:13:59,319 - �Cu�l es la oferta? - El honorable Wah Chan ofreci� cuatro. 468 01:13:59,820 --> 01:14:03,520 La octava parte de cuatro es un medio. 469 01:14:03,721 --> 01:14:09,421 Por tanto, el precio se rebaja a tres y medio. 470 01:14:09,822 --> 01:14:13,822 �Vendida pues al honorable Wah Chan! 471 01:14:27,123 --> 01:14:29,623 Muy bien, esperen ah�, pero obs�rvenme. 472 01:14:29,824 --> 01:14:33,624 Al ver una se�al como esta, tome esta antorcha. 473 01:14:33,825 --> 01:14:39,425 Enci�ndala en la l�mpara y prenda la p�lvora. �Comprendido? Con cuidado. 474 01:14:44,426 --> 01:14:47,426 M�s vale que salgas de aqu� antes de que vueles en pedazos. 475 01:14:47,727 --> 01:14:52,927 �Y perderme todo esto? No me divert�a tanto desde que me ca� en una lavadora en Salinas. 476 01:14:53,128 --> 01:14:57,228 Si me dejan los ancestros, esta noche ir� con usted. Por hacer amigos. 477 01:14:57,329 --> 01:14:59,729 Claro. Pero escapa ahora que puedes. 478 01:15:00,130 --> 01:15:03,130 �Escapar? �A donde iba a escapar yo? 479 01:15:03,731 --> 01:15:07,131 �A un circo? �A un asilo para enanos chinos? 480 01:15:08,132 --> 01:15:10,132 Debo cuidar de usted. 481 01:15:12,133 --> 01:15:16,133 Y ahora, la joya de la colecci�n. Un art�culo raro en este mercado. 482 01:15:16,734 --> 01:15:21,234 Con los mejores antecedentes. Educada en una misi�n. Tan joven y tierna. 483 01:15:21,335 --> 01:15:25,435 De tan gran pureza, es art�culo propio para un conocedor. 484 01:15:25,736 --> 01:15:30,136 Si fuesen ustedes al reino celestial, no encontrar�an mejor esposa. 485 01:15:30,937 --> 01:15:34,037 Posee el encanto de la juventud, la inocencia del primer ... 486 01:15:34,238 --> 01:15:36,738 y el fuego escondido de la mujer que sabe que va a ser un tesoro. 487 01:15:37,339 --> 01:15:42,839 Un verdadero reto para el hombre de buen gusto que sabe aceptar s�lo lo mejor. 488 01:15:42,940 --> 01:15:47,040 �La flor de loto en si misma! Una flor que atrae a cualquier humano. 489 01:15:47,441 --> 01:15:49,941 - �Tres cabezas! - �As� se puja! Merece la pena. 490 01:15:50,042 --> 01:15:53,242 - �Tres para empezar! - Veo cinco. 491 01:15:53,343 --> 01:15:55,343 - �Seis! - �Y media! - �Y tres cuartos! 492 01:15:55,844 --> 01:15:57,244 - �Siete! - �Y media! 493 01:15:58,245 --> 01:15:59,845 �Quince cabezas? 494 01:16:02,946 --> 01:16:07,246 - Hermano, eres muy viejo para esta flor. - �Ser� viuda antes de la boda! 495 01:16:12,347 --> 01:16:14,747 Quince cabezas es una buena oferta. 496 01:16:21,348 --> 01:16:26,348 Demuestra usted sabidur�a, anciano hermano. Le dar� calor en su vejez. �Vendida! 497 01:16:28,450 --> 01:16:29,650 �Imb�cil! 498 01:16:41,852 --> 01:16:44,552 - �Esto no es opio! - �C�mo que no lo es? 499 01:16:44,953 --> 01:16:47,353 - �Detengan al viejo! - �Alto! 500 01:16:51,954 --> 01:16:56,054 �Luchemos! �Es el momento de escapar! �Sigan al viejo! 501 01:17:10,055 --> 01:17:11,255 �George Wah! 502 01:17:31,756 --> 01:17:36,756 Se acab� el tesoro de Ling Tan. Ruby Low ya no podr� comprar un ej�rcito. 503 01:17:53,559 --> 01:17:56,759 George, bienvenido a la vida. Toma esto. 504 01:17:57,360 --> 01:17:59,360 �Detengas a esa mujer! �Salgamos de aqu�! 505 01:18:03,560 --> 01:18:07,160 �Vamonos ya! 506 01:18:16,961 --> 01:18:18,961 �Por aqu�, s�ganme! 507 01:19:03,061 --> 01:19:05,061 La espada del mal se fundir� en ese fuego. 508 01:19:10,062 --> 01:19:13,362 Ahora podremos empezar desde cero. El tr�fico de esclavas termina en esas cenizas. 509 01:19:13,462 --> 01:19:14,462 Vamos. 510 01:19:24,963 --> 01:19:25,963 Ah� vienen. 511 01:19:35,964 --> 01:19:37,464 Por la alcantarilla. 512 01:20:22,765 --> 01:20:25,765 Sol y luna nos disparan como flechas. 513 01:20:27,366 --> 01:20:29,866 Salude a los ancestros. 514 01:20:30,267 --> 01:20:31,267 Hasta... 515 01:20:32,468 --> 01:20:33,668 ...luego. 516 01:20:55,268 --> 01:20:59,668 Una lucha, una agon�a se est� disolviendo. 517 01:21:00,169 --> 01:21:04,469 Cuando ella se aferra a m�, la pesadilla de verg�enza se acaba. 518 01:21:05,270 --> 01:21:10,670 Y ella, pese a lo que ha sido, ahora es s�lo una mujer entre mis brazos, 519 01:21:10,771 --> 01:21:12,971 sometida a un viaje desconocido. 520 01:21:13,272 --> 01:21:15,272 Toda pasi�n ha desaparecido. 521 01:21:15,973 --> 01:21:17,973 Dejamos atr�s toda maldad. 522 01:21:32,574 --> 01:21:34,574 �Fue un sue�o de la amapola, 523 01:21:35,275 --> 01:21:38,675 o fue, finalmente, la realidad? 524 01:21:39,976 --> 01:21:42,976 Ahora que voy de nuevo hacia el mar, 525 01:21:43,377 --> 01:21:46,977 �eran estas la cenagosas aguas de la muerte, 526 01:21:47,378 --> 01:21:49,678 o las puertas del para�so?